-
1 надпись
жен. inscription;
address( на конверте) ;
legend( на монете, медали, карте и т.п.) ;
endorsement коммерч. делать надпись сверху ≈ superscribe надпись на камне надгробная надпись передаточная надписьнадпис|ь - ж. inscription, superscription;
(на монете, медали, карте) legend;
(внизу монеты) coin exergue;
(по окружности монеты) coin circumscription;
~и под кадрами кино live titles. -
2 надпись
ж.inscription f; suscription f ( на конверте); légende f (на медали, монете) -
3 надпись
ж.inscripción f; sobrescrito m ( на конверте); leyenda f (на медали, монете)надгро́бная на́дпись — epitafio m -
4 legend
ˈledʒənd сущ.
1) легенда a legend arises ≈ легенда возникает, рождается living legend ≈ живая легенда local legend ≈ местная легенда popular legend ≈ народное сказание Syn: narrative
2) легенда, надпись( на монете, медали, гравюре и т. п.) to bear a legend ≈ иметь надпись
3) легенда (свод условных знаков и пояснений к карте)
4) рел. житие святого;
четьи-минеи легенда;
предание - the * of King Arthur предание о короле Артуре - famed in *s легендарный, прославленный в легендах (собирательнле) легенды, повествовательный фольклор - a name famous in Irish * имя, прославленное в ирландских легендах (в ирландском фольклоре/ легендарная личность;
живая легенда легендарное событие легенда, надпись (на монете, медали, гравюре и т. п.) (техническое) легенда, объяснение условных знаков (на чертеже) подпись( к иллюстрации, схеме и т. п.) (религия) житие (святого) (религия) (устаревшее) четьи-минеи legend легенда, надпись (на монете, медали, гравюре и т. п.) ~ легенда ~ надпись на монете ~ эмблема -
5 legend
['ledʒ(ə)nd]1) Общая лексика: легенда (на монете, медали, гравюре и т. п.), надпись, объяснение условных обозначений, поверье, предание, сказание, условные знаки и обозначения, (some) человек-легенда, дисклеймер (в проспектах эмиссии) - жаргон2) Геология: условные обозначения (карты)4) Устаревшее слово: житие5) Военный термин: ключ (карты), легенда ( карты), топ легенда, условные обозначения (напр. к схеме)6) Техника: ключ, подрисуночная подпись, экспликация, эксплуатационная надпись7) Религия: житие святого, четьи-минеи8) Железнодорожный термин: обозначения (на чертежах)9) Автомобильный термин: обозначение (на чертежах или диаграммах)10) Архитектура: экспликация (на чертеже)11) Горное дело: легенда (на картах), условное обозначение12) Металлургия: условные знаки14) Вычислительная техника: комментарий к графику, пояснение, пояснительная надпись на диаграмме, сопроводительный текст с информацией, описывающей рисунок (Может располагаться под рисунком или возле него)15) Нефть: система обозначений16) Картография: легенда (карты), текстовые и цифровые сведения (на марке геодезического пункта)17) Топология: объяснение условных знаков18) Метрология: надпись на клавише, надпись у переключателя прибора, перечень условных обозначений (например, на схеме)19) Реклама: подпись под иллюстрацией, подпись под рисунком20) Патенты: перечень условных обозначений, подпись (под иллюстрацией)21) Деловая лексика: надпись на монете, эмблема22) Автоматика: таблица условных обозначений, легенда (на блок-схеме), маркировка (напр. на печатной плате)23) Кабельные производство: пояснения к плану, пояснения к рисунку, условные обозначения к рисунку24) Макаров: подпись, пояснение условных обозначений -
6 Legende
сущ.1) общ. надпись на монете, пояснения в карте (географической и т. п.; тж. воен.), пояснение (к карте, к чертежу), надпись на монетах2) геол. условные обозначения3) тех. пояснение к карте, экспликация4) рел. житие святых, предание, легенда5) экон. пояснение (напр. к статистической таблице или диаграмме), легенда (надпись на монетах)6) фин. легенда (надпись на монете)7) горн. легенда карты8) полигр. боковик (в таблицах)9) свар. разъяснительная надпись на чертеже10) ВМФ. объяснение -
7 Randschrift
сущ.экон. гуртовая надпись на монете, гуртовая надпись (на монете) -
8 legend
[ˈledʒənd]legend легенда, надпись (на монете, медали, гравюре и т. п.) legend легенда legend надпись на монете legend эмблема -
9 legend
noun1) легенда2) легенда, надпись (на монете, медали, гравюре и т. п.)Syn:narrative* * *(n) легенда; объяснение условных обозначений; условные знаки и обозначения* * *1) легенда 2) легенда, надпись 3) легенда* * *[leg·end || 'ledʒənd] n. надпись, легенда, поверье* * *легенданадписьподпись* * *1) легенда 2) легенда, надпись -
10 legend
сущ.1) общ. легенда; предание2)а) общ. легенда, надпись (на монете, медали, гравюре и т. п.)б) общ. легенда, экспликация (перечень условных обозначений, используемых на карте, диаграмме и т. п.)3) фин. надпись* (ограничительное условие, указанное на сертификате ценной бумаги; обычно речь идет об ограничении прав на продажу соответствующей ценной бумаги; обычно печатается кратным цветом)Restricted securities are not registered with the SEC and can usually be identified by a legend on the stock certificate restricting the manner of the sale. — Ценные бумаги с ограниченным правом передачи не регистрируются в Комиссии по ценным бумагам и биржам и обычно могут быть узнаны по "легенде", проставленной на акционерном сертификате и указывающей на то, что возможности и способы продажи ограничены.
See:
* * *
"легенда": ограничительное условие на сертификате ценной бумаги, печатаемое обычно красным цветом (напр., речь может идти о запрещении продажи бумаг до выполнения определенных условий). -
11 legendary
ˈledʒəndərɪ
1. прил.
1) легендарный
2) собирающий легенды
3) содержащий легенду, надпись( о монете)
2. сущ.
1) сборник легенд
2) человек, собирающий легенды сборник легенд, преданий собиратель легенд, повествовательного фольклора легендарный - * heroes легендарные герои собирающий, пересказывающий, передающий легенды, сказания и т. п. снабженный легендой, надписью (о монете и т. п.) legendary легендарный ~ сборник легендБольшой англо-русский и русско-английский словарь > legendary
-
12 legend
['leʤənd]сущ.1)а) легендаlegend arises — легенда возникает, рождается
Syn:She is a true living legend. — Она - настоящая живая легенда.
2) легенда, надпись (на монете, медали, гравюре)4) рел.б) (the Legend, the Golden Legend) "Легенда", "Золотая легенда" (средневековый сборник, объединяющий жития различных святых; составлен в 13 в. Иаковом из Ворагина)в) уст. четьи-минеи (сборник, содержащий жития святых, поучения и церковные предания на каждый день месяца)•• -
13 legend
[ʹledʒ(ə)nd] n1. 1) легенда; преданиеfamed in legends - легендарный, прославленный в легендах
2) собир. легенды, повествовательный фольклорa name famous in Irish legend - имя, прославленное в ирландских легендах /в ирландском фольклоре/
2. 1) легендарная личность; живая легенда2) легендарное событие3. легенда, надпись (на монете, медали, гравюре и т. п.)4. тех. легенда, объяснение условных знаков ( на чертеже)5. подпись (к иллюстрации, схеме и т. п.)6. рел.1) житие ( святого)2) арх. четьи-минеи -
14 Legende
-
15 leyenda
f1) чтение3) сказание4) баллада••leyenda áurea — Золотая Легенда (жития святых; сборник XIII в.) -
16 legenda
Syn: -
17 legenda
-
18 legenda
-
19 legenda
-
20 Legende
f1) легенда, пояснение (напр. к статистической таблице или диаграмме)2) легенда ( надпись на монете)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Legende
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Надпись — I. В Др. Риме существовал обычай выписывать обоснование смертного приговора на табличку, к рую несли перед приговоренным, следовавшим к месту казни. Затем, после распятия, эта Н. (греч. эпиграфэ или титлос) укреплялась на кресте над головой… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Надпись Гуртовая На Монете — штампованная надпись на ободке монеты или медали. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАДПИСЬ, ГУРТОВАЯ НА МОНЕТЕ — штампованная надпись на ободке монеты или медали … Большой экономический словарь
Гнёздовская надпись — Гнёздовская надпись древнейшая русская надпись (третья четверть X века), найденная в одном из Гнёздовских курганов в 1949 году Д. А. Авдусиным[1][2]. Содержание 1 Обнаружение и публикация … Википедия
Гуртовая надпись — так называется надпись, помещаемая на ребре монеты (гурте). Она обыкновенно обозначает вес, пробу или количество чистого металла в монете, какое нибудь изречение, девиз страны и т. п. Первые такие надписи появляются в XVI м ст. У нас Г. надпись… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Легенда — Надпись на монете … Словарь нумизмата
Легенда монетная — надпись на монете. Первые Л. появляются не ранее VI в. доР. Хр. и первоначально состояли из одной или нескольких букв инициалов города, выпустившего монету. Впоследствии к этому присоединились название народа, имя и титул государя. Преемники… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Легенда монетная — надпись на монете. На самых древ. греч. монетах надписей не было, были лишь первые буквы назв. городов, в к рых выпускались монеты. В классич. период истории на монетах помещались уже надписи назв. города, имя магистра, монетн. мастера,… … Древний мир. Энциклопедический словарь
ЛЕГЕНДА — надпись на монете, медали и т.п … Большой экономический словарь
ЛЕГЕНДА — – надпись на монете. Она имеет длинную историю; состоит из нескольких основных элементов: название государства (или властелина), название места чеканки монеты, дата эмиссии, название монеты … Экономика от А до Я: Тематический справочник
легенда — надпись на монете, медали … Словарь экономических терминов